[En français ci-dessous.]

Christmas came to India, and Santa Claus made his ritual stop leaving gifts for the children. The family which takes care of Indukanta's house where I"m staying came over with some cousins and friends. For the young ones, it's a chance to dress up and show us some of their Bollywood moves to tunes like Jingle Bells and Rudolph the Red-Nosed Reindeer. A very sweet day, with lots of smiles, no temper tantrums, and a sweet angel who slept through the excitement in a corner.

***

Noël est arrivé en Inde, et le Père Noël a fait sa halte rituelle en laissant des cadeaux aux enfants. La famille qui s’occupe de la maison d’Indukanta, où je séjourne, est venue avec quelques cousins et amis. Pour les plus jeunes, c’est l’occasion de mettre de belles robes et du maquillage, mais aussi de nous montrer quelques-uns de leurs pas de danse façon Bollywood, sur des airs comme Jingle Bells et Rudolph the Red-Nosed Reindeer. Une journée très douce, pleine de sourires, sans crises de colère, et avec un petit ange qui a dormi à l’écart pendant toute l’effervescence.