[En français ci-dessous.]

I decided to break the chronological logic of my blog to bring you rapidly up to date on my trip. I haven't been as regular in posting as last time and I'm sorry about that. It's hard to describe how intense things are here, how every day is so full of experiences that requires some time to process mentally and emotionally. I have also deliberately been keeping most of what's been happening in relation to my research off the blog in order to respect the scholarly process. So just know there's a lot happening that's not all accounted for here... But today my situation is this: it's Saturday January 17th and I should have flown back to Paris on Wednesday January 14th! So today marks exactly one month from my departure December 17th. I was all checked in for my flight and was in fact turned away at the airport by the Immigration police because I didn't have an exit permit. A big part of this trip was coming on a research visa, but the requirements are much more stringent and hadn't been fully explained to me. After getting over the shock and waiting almost four hours to get my luggage back, I raced over to the Foreign Regional Registration office to start to try to straighten this out. This was a bit of a cold shower after the warm glow of the previous month. Coming face to face with the full bureaucratic system designed to provide barriers rather than help people has been a major challenge. I'll spare you the details of all the back and forth (about four trips in all), but the exit permit request has been filed and I am awaiting its approval. I lost my flight and will have to purchase an additional one-way ticket back to Paris, plus the prolonged hotel stay and extra meals and such are all putting unwelcome pressure on a budget that was already stretched to the max. But, given the situation is what it is, I am trying to make the best of it by seeing some of the sights in Delhi and getting to know this city, really two cities in one, Old Delhi and New Delhi. If I have time before I leave, I will try to go to Agra to see the Taj Mahal - about a 3-hour drive one way from Delhi, so it will be a long day trip but assuredly well worth it. I'll put a photo album with some of the sights from the past few days and, as I have time, go back and fill in some of the blanks of the time in Ahmedabad and after. Wishing you all well and hoping to see you in Paris sometime soon!

****

Voici une traduction fidèle en français, sans ajouts ni omissions :

J’ai décidé de rompre la logique chronologique de mon blog afin de vous mettre rapidement au courant d'où j'en suis aujourd'hui de mon voyage. Je n’ai pas été aussi régulière dans mes publications qu'en 2023, et je m’en excuse. Il est difficile de décrire à quel point la vie est intense ici, à quel point chaque journée est remplie d’expériences qui demandent du temps pour être assimilées, tant mentalement qu’émotionnellement. J’ai également choisi délibérément de garder hors du blog la plupart de ce qui se passe en lien avec mes recherches, par respect pour le processus académique. Sachez donc qu’il se passe beaucoup de choses qui ne sont pas toutes relatées ici…

Mais aujourd’hui, la situation est la suivante : nous sommes samedi 17 janvier et j’aurais dû rentrer à Paris mercredi 14 janvier ! Aujourd’hui marque donc exactement un mois depuis mon départ, le 17 décembre. J’étais enregistrée pour mon vol à l'aéréoport et j’ai été brusquement refoulée à l’aéroport par la police de l’immigration parce que je n’avais pas de permis de sortie du territoire. Une grande partie de ce voyage reposait sur l’obtention d’un visa de recherche, mais les exigences administratives sont beaucoup plus strictes et ne m’avaient pas été pleinement expliquées. Une fois le choc du refus de prendre le vol passé, et après avoir attendu près de quatre heures pour récupérer mes bagages, je me suis précipitée au bureau régional d’enregistrement des étrangers afin de tenter de régulariser la situation.

Cela a été une véritable douche froide après la chaleur enveloppante du mois précédent. Se retrouver confrontée de plein fouet à un système bureaucratique conçu pour ériger des obstacles plutôt que pour aider les personnes a constitué un défi majeur. Je vous épargne les détails des nombreux allers-retours (environ quatre déplacements au total), mais la demande de permis de sortie a été déposée et j’attends maintenant son approbation. J’ai perdu mon vol et je devrai acheter un billet supplémentaire aller simple pour Paris ; de plus, la prolongation du séjour à l’hôtel, les repas supplémentaires, etc., exercent une pression financière sur un budget qui était déjà au maximum de ses capacités.

Cela dit, puisque la situation est ce qu’elle est, j’essaie d’en tirer le meilleur parti en visitant quelques sites à Delhi et en apprenant à connaître cette ville, en réalité deux villes en une : Old Delhi et New Delhi. Si j’ai le temps avant de partir, j’essaierai d’aller à Agra pour voir le Taj Mahal – environ trois heures de route dans chaque sens depuis Delhi ; ce sera donc une longue excursion, mais assurément cela en vaudra la peine. Je mettrai en ligne un album photo avec quelques images des derniers jours et, lorsque j’en aurai le temps, je reviendrai compléter certains manques concernant la période passée à Ahmedabad et ce qui a suivi. Je vous souhaite à toutes et à tous le meilleur et j’espère vous revoir à Paris prochainement !